non è come l'avevo immaginato/it

non è come l'avevo immaginato

it's not like I imagined it would be

\

→  immaginare

imagine

( supporre) suppose

s'immagini! not at all!

* * *

immaginare v.tr.

1 to imagine, to fancy, to picture: come puoi immaginare una cosa del genere?, how can you imagine such a thing?; immagina ora di essere in America, imagine now that you are in America; non puoi neppure immaginare quanto egli sia sciocco, you can't even imagine how silly he is; immaginati cos'hanno detto i miei genitori!, imagine what my parents said!

2 (supporre) to imagine, to suppose, to guess, to think*: deve essere stato molto difficile, immagino, it must have been very difficult, I imagine; immagina che non te lo dica: che cosa faresti?, suppose he won't tell you, what would you do?; lo immagino, I suppose (o imagine) so; immaginavo che qualcosa del genere sarebbe accaduto, I guessed (o thought) that something of the sort would happen; non l'avrei mai, non me lo sarei mai immaginato, I would never have thought it

3 (ideare) to think* up, to devise, to invent, to conceive

4 (in formule di cortesia): ''Ti ringrazio moltissimo'' ''Immaginati'', ''Thank you very much'' ''Don't mention it'' (o ''Not at all'' o amer. ''You are welcome''); ''Ti disturbo?'' ''Ma immaginati!'', ''Am I disturbing you?'' ''Of course not''.

* * *

verbo transitivo

1) (rappresentarsi) to imagine, to picture

2) (supporre) to imagine, to suppose, to presume

3) (inventare) to devise, to think* up [metodo, mezzo]

verbo pronominale immaginarsi

1) (rappresentarsi) to imagine, to picture

2) (vedersi) to picture oneself, to see* oneself

3) (credere) to think* ( che that)

4) (formula di cortesia)

* * *

immaginare

/immadʒi'nare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rappresentarsi) to imagine, to picture; lo immaginavo più alto I imagined him to be taller; non è come l'avevo immaginato it's not like I imagined it would be; immagina la sua faccia quando... just picture his face when...

 2 (supporre) to imagine, to suppose, to presume; immagino fosse lui I presume it was him

 3 (inventare) to devise, to think* up [metodo, mezzo]

II immaginarsi verbo pronominale

 1 (rappresentarsi) to imagine, to picture; puoi facilmente immaginarti la scena! can you just picture the scene! c'era da immaginarselo that was to be expected

 2 (vedersi) to picture oneself, to see* oneself

 3 (credere) to think* ( che that)

 4 (formula di cortesia) "grazie per il suo aiuto" - "ma si immagini!" "thank you for your help" - "don't mention it!".

Меня нужно знать. Я никуда не гожусь. Ни на чем не могу сосредоточиться.

— В общем, по-моему, ты о ком-то думаешь, — сказала мать, делая вид, что у нее лопнуло терпение.

— Так я и думал, — сказал он наконец, — что у тебя, дурака, в мыслях эта девушка, как будто она тебе по зубам.